Redadeg 2016 / Redadeg 2016

Evit ar 5vet Redadeg e 2016 e loc’ho ar Redadeg d’an 29 a viz Ebrel eus Sant-Ervlan nepell eus Naoned betek an degouezh e Lokoal-Mendon d’ar 7 a viz Mae e kreiz Trofe Roñsed-Mor, gouel ar bagadoù. / Pour sa 5ème édition la Redadeg partira de Saint-Herblain le 29 avril pour arriver à Locoal-Mendon le 7 mai pour le trophée Roñsed-mor, la fête des bagadoù.

Tremen a raio ba’vro Kemperle ivez : e Skaer, e Bannaleg e Mellag hag e Kemperle. / Elle passera aussi dans le pays de Quimperlé : à Scaër, Bannalec, Mellac et Quimperlé.

Emgav d’ar gwener 6 a viz mae : / RDV vendredi 6 mai à l’un des deux points de ralliement :

  • Da 7e30 e vo Fest’Aven e Bannaleg evit lidañ ar Redadeg o tremen da 11e noz. Roll an abadennoù : Kan, dañs, sonerezh Breizh hag un diskouezadeg… Aozet gant ar c’helc’hioù, ar bagadoù hag ar gevredigezhioù sevenadurel Bro Kemperle. Mont e-barzh digoust. Tavarn ha rosta (barbecue) pep hini a zegas e damm kig. E sal « Ar Banal Aour » / 19h30 Fest’Aven aura lieu le vendredi 6 mai pour fêter le passage de la Redadeg qui est à 23h. Au programme : chants, danses, musiques bretonnes et exposition autour de la langue bretonne. Co-organisé par les cercles, bagadoù et les associations culturelles bretonnes du Pays de Quimperlé Entrée gratuite. Buvette et barbecue, chacun amène sa viande. Dans la salle de l’Ensemble des Genêts d’or.
  • Da hanternoz e traoñv straed Savary e Kemperle evit abadennou e kreiz-kêr. Tremen a raio ar redadeg tro un eur mintin. / 24h en bas de la rue Savary à Quimperlé pour un second temps d’animation avant le passage des coureurs vers 1h du matin.

Redadeg

skritell_redadeg2016-2
Petra eo ar redadeg ? /
La Redadeg, c’est quoi ?

Ur redadeg a-eilek eo « ar Redadeg », savet e 2008 hag a vez redet bep eil bloaz. /
La Redadeg est une course de relais lancée en 2008 et qui a lieu tous les deux ans.

Ur gouel a-dreuz Breizh eo hag a vod an dud deiz ha noz, hep ehan rak arouez vev treuzkas ar brezhoneg eo a rummad da rummad, a vro da vro, ur yezh yac’h, oberiant ha gant startijenn ! / Festive, populaire et engagée, elle traverse la Bretagne, de jour comme de nuit pour symboliser la transmission d’une langue bretonne vivante, créative et dynamique, à travers les générations et les territoires.

Evit skoazellañ raktresoù evit ar brezhoneg e vez gwerzhet ar c’hilometradoù d’an dougerien. Dasparzhet e vez ar gounid etre raktresoù nevez ha liesseurt dibabet bep bloaz, bepred evit skoazellañ ar yezh er gevredigezh a-vremañ, ar c’helenn pe ar mediaoù, implijout ar yezh er vuhez foran, reiñ tu d’ar vrezhonegerien d’ober gant o yezh… /
Pour soutenir des projets en faveur de la langue bretonne
les kilomètres sont vendus et le bénéfice est redistribué. Ce sont des initiatives nouvelles sélectionnées sur dossier, elles sont très diverses et peuvent concerner l’enseignement, les loisirs, les médias, le sport ou la culture mais toujours favorisent la pratique du breton dans la vie sociale et familiale.

Tremen a ra dre 5 departamant Breizh a-hed 1700 km ha dre vuioc’h a 300 kumun
Evit ar 5vet Redadeg e 2016 e loc’ho ar Redadeg d’an 29 a viz Ebrel eus Sant-Ervlan nepell eus Naoned betek an degouezh e Lokoal-Mendon d’ar 7 a viz Mae e kreiz Trofe Roñsed-Mor, gouel ar bagadoù.
/ La course parcourt les 5 départements bretons sur 1700 kms en traversant plus de 300 communes. En 2016, pour sa 5ème édition la Redadeg partira de Saint-Herblain près de Nantes le 29 avril pour arriver à Locoal-Mendon le 7 mai au coeur du Trophé Roñsed-Mor, la fête des bagadoù.

Difenn a ra ar Redadeg gêr-stur « Brezhoneg ha plijadur » !
Gallout a reer redek gant ar familh, etre mignoned pe genlabourerien, treuzwisket, en ur seniñ, heuliañ ar Redadeg war droad pe gant botoù-ruilh, gant karrigoù-babig pe war varc’h-houarn… sevel gouelioù pe ober e vad eus ar festoù-noz pe ar festoù-deiz, eus an abadennoù c’hoariva, eus ar standoù, an dijunioù… kavet diouzh al lec’h hag ar c’houlz ma tremeno ar Redadeg.
Kemer plijadur eo ar pal kentañ, bezañ gwelet ha diskouez omp niverus o vezañ mennet gant ur yezh vev e Breizh hag evel just un digarez brav da glevout ha da gaozeal brezhoneg !
/
La Redadeg défend le principe « Brezhoneg ha plijadur » ! « langue bretonne et plaisir » ! On peut y courir en famille, entre amis ou collègues, déguisé, en musique, suivre la course à pieds ou en rollers, en poussettes ou à vélo… créer de l’animation ou profiter des festivités locales, concerts, théâtre, stands, petits déjeuners… organisés selon le lieu et l’heure du passage de la course. L’essentiel est de participer, d’être vus, de s’amuser et c’est aussi l’occasion d’entendre, de faire entendre et d’utiliser le breton !

Ar vazh, arouez ar brezhoneg, a zo kuzhet enni ur gemennadenn hag a vo kaset a zorn da zorn betek kêr an degouezh, hag a vo lennet dirak an holl ur wech erru ar rederien. /
Le témoin, symbole de la langue bretonne, transporte un message gardé secret, il passe de main en main et est lu à l’arrivée.

Un darvoud war un dro kengred, sportel, sevenadurel, bevet a-stroll ha gant plijadur. /
La Redadeg est un événement à la fois solidaire, sportif, culturel, populaire et festif.

Un darvoud dezhañ ul levezon bras war ar mediaoù (e Breizh ha pelloc’h), war an armerzh (war eeun pe da eil) ha war ar sevenadur. /
La Redadeg est un événement à fort impact médiatique (en Bretagne et au delà), économique (direct et indirect) et culturel.

Evit gouzout hiroc’h : https://www.ar-redadeg.bzh /
Pour en savoir plus : https://www.ar-redadeg.bzh